1
00:00:16,516 --> 00:00:19,451
***כתוביות מאת gnl***

2
00:00:25,258 --> 00:00:29,592
ילדי גן עדן

3
00:00:38,104 --> 00:00:42,939
שחקנים: אמיר נאג'י

4
00:00:43,009 --> 00:00:45,569
מ' האשמיאן, ב' סדיאהי,
נ' מוחמדי

5
00:00:48,381 --> 00:00:52,909
פ' סראבנדי, ק' מירקרימי, ב' רפי

6
00:01:32,726 --> 00:01:37,129
מוזיקה: ק.ג'הנשהי

7
00:01:37,197 --> 00:01:41,634
עורך: ה' חסנדוסט

8
00:01:41,701 --> 00:01:45,933
צילום: פ' מלקזאדה

9
00:01:46,006 --> 00:01:50,500
מפיק: ש.סיידזאדה

10
00:02:00,053 --> 00:02:05,582
כתב ובימוי: מג'יד מג'ידי

11
00:02:27,180 --> 00:02:29,648
זה יהיו 30 טומאנים. תודה לך.

12
00:02:29,716 --> 00:02:31,650
הנה השינוי שלך.

13
00:02:35,121 --> 00:02:38,215
תודה לך.
- אתה מוזמן. להתראות.

14
00:03:20,900 --> 00:03:23,334
מלח, מלח למסחר.!

15
00:03:28,608 --> 00:03:31,202
שלום, אכבר עקה.
אני צריך כמה תפוחי אדמה.

16
00:03:36,883 --> 00:03:39,716
לא אלה, ילד.
תבחר שם למטה.

17
00:03:55,468 --> 00:03:57,402
שלום. מה שלומך?

18
00:03:57,470 --> 00:03:59,404
ברשותך.

19
00:04:19,292 --> 00:04:20,725
להתראות.

20
00:04:35,675 --> 00:04:39,372
- שישים וחמישה טומאנים.
אמא שלי אמרה לשים את זה על הכרטיסייה שלנו.

21
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
ספר לה את החשבון שלך
הגיע לגבול שלו.

22
00:04:41,881 --> 00:04:44,372
היא צריכה לבוא לשלם
לפחות חלק ממנו.

23
00:04:44,450 --> 00:04:46,441
בְּסֵדֶר.

24
00:05:13,646 --> 00:05:15,637
מה לעזאזל אתה עושה?

25
00:05:15,715 --> 00:05:19,845
למה שפכת את אלה?
אתה משוגע?

26
00:05:19,919 --> 00:05:23,650
נעלמו הנעליים של אחותי.
- ללכת לאיבוד. תנצח את זה.

27
00:05:23,723 --> 00:05:27,523
השארתי כאן את הנעליים של אחותי.
אמרתי תלך לאיבוד.

28
00:05:35,268 --> 00:05:37,361
מַה? אתה עדיין כאן?

29
00:05:52,885 --> 00:05:54,819
אתה לא משלם שכר דירה.

30
00:05:54,887 --> 00:05:59,119
עם כל המים שאתה משתמש,
החצר תתמוטט.!

31
00:05:59,192 --> 00:06:01,285
מה אני יכול לעשות?
הכביסה מלוכלכת.!

32
00:06:01,361 --> 00:06:03,727
לא אכפת לי
אם הכביסה מלוכלכת.!

33
00:06:03,796 --> 00:06:05,821
אתה אף פעם לא עושה את הכביסה שלך?

34
00:06:05,898 --> 00:06:07,832
למה שלא תכבס
כל השטיחים של השכנים...

35
00:06:07,900 --> 00:06:10,698
בזמן שאתה בזה?

36
00:06:12,038 --> 00:06:16,099
אבל אל תעשה לעולם
לכבס את הבגדים שלך?

37
00:06:16,175 --> 00:06:19,269
אנשים ארורים אתם
הולכים להרוס אותי!

38
00:06:19,345 --> 00:06:21,836
לא שילמת שכר דירה חמישה חודשים.

39
00:06:21,914 --> 00:06:23,973
למה אתה שופך כל כך הרבה מים?

40
00:06:24,050 --> 00:06:26,211
לעולם אל תכבס את הבגדים שלך
במהלך השנה?

41
00:06:26,286 --> 00:06:28,254
זו הפעם האחרונה,
אני מזהיר אותך.!

42
00:06:28,321 --> 00:06:33,088
למה שלא תבוא לכאן מתי
יש גברים שישימו אותך במקומך?

43
00:06:36,696 --> 00:06:38,163
עלי.

44
00:06:38,231 --> 00:06:41,758
תגיד לזהרה לקלף את תפוחי האדמה
אחרי שהיא מרדימה את התינוק.

45
00:07:03,389 --> 00:07:05,482
עלי, השגת את הנעליים שלי?

46
00:07:05,558 --> 00:07:09,050
אמא אמרה לקלף את תפוחי האדמה
אם התינוק ישן.

47
00:07:09,128 --> 00:07:11,494
– אמרתי, השגת את הנעליים שלי?
כן.

48
00:07:11,564 --> 00:07:13,828
- האם הוא תיקן אותם יפה?
כן.

49
00:07:21,040 --> 00:07:24,601
- לאן אתה הולך?
אני רוצה לראות איך הם נראים.

50
00:07:25,978 --> 00:07:27,969
הנעליים שלך לא שם.

51
00:07:28,047 --> 00:07:31,346
- אתה מתגרה בי?
לא, אני נשבע שאני דובר אמת.

52
00:07:32,985 --> 00:07:36,386
הלכתי לחנות,
והנעליים נעלמו.

53
00:07:36,456 --> 00:07:41,223
הסתכלתי בכל מקום,
אבל לא הצלחתי למצוא אותם.

54
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
אתה מתכוון שהם אבודים?

55
00:07:43,696 --> 00:07:46,824
אל תגידי כלום לאמא.
אני אמצא אותם.

56
00:07:48,000 --> 00:07:50,525
איך אקבל
לבית הספר מחר?

57
00:07:50,603 --> 00:07:55,165
אל תבכה. אני אלך אחריהם
מיד. אני אמצא אותם.

58
00:07:55,241 --> 00:07:57,402
אבל אמרת שהסתכלת בכל מקום.

59
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
לא הכל נגמר.

60
00:08:00,413 --> 00:08:02,347
בבקשה, אל תגיד לאמא כלום.

61
00:08:17,930 --> 00:08:20,592
עלי! עלי,
לאן אתה הולך

62
00:08:20,666 --> 00:08:22,634
עזור לי לקפל את השטיח.
לאן אתה הולך?

63
00:08:38,451 --> 00:08:41,079
עלי, אנחנו משחקים נגד
שאהין מחר.

64
00:08:41,154 --> 00:08:43,088
לאן אתה הולך?

65
00:09:33,306 --> 00:09:35,331
מה אתה עושה כאן שוב?

66
00:09:35,408 --> 00:09:38,605
לא אמרתי לך להתרחק?
איזה כאב בצוואר!

67
00:09:44,183 --> 00:09:47,346
שלום, אקה סייד.
שלום, בן. מה שלומך?

68
00:09:48,421 --> 00:09:50,355
- אתה הולך הביתה?
כן.

69
00:09:50,423 --> 00:09:52,687
חכה רגע.
אני צריך טובה.

70
00:10:00,299 --> 00:10:03,632
זה סוכר
לטקס בשבוע הבא.

71
00:10:03,703 --> 00:10:06,035
בקש מאבא שלך לחתוך אותו.
כן, אדוני.

72
00:10:06,105 --> 00:10:08,039
תישאר טוב, בן.

73
00:10:10,443 --> 00:10:12,741
אין לך מה לעשות
עם בעל הבית.

74
00:10:12,812 --> 00:10:14,803
זה התפקיד שלי להתמודד איתו.

75
00:10:14,881 --> 00:10:16,974
למה אתה מתווכח איתו?

76
00:10:17,049 --> 00:10:20,849
אני אלמד אותו לקח.
אני אשבור לו את הצוואר.

77
00:10:20,920 --> 00:10:24,754
אני אגרום לו להבין
איפה המקום שלו.

78
00:10:24,824 --> 00:10:28,692
ספר לי למה
אתה לא מקשיב לי!

79
00:10:28,761 --> 00:10:31,195
הרופא לא אמר
אתה לא צריך לעשות עבודה?

80
00:10:31,264 --> 00:10:34,893
אל תכעס.!
למה עשית את כל הכביסה הזו?

81
00:10:34,967 --> 00:10:38,130
השטיח הזה כבד
כשהוא רטוב.!

82
00:10:38,204 --> 00:10:40,365
אַתָה! למה לא עזרת
אמא שלך...

83
00:10:40,439 --> 00:10:42,839
כשהיא ביקשה ממך?

84
00:10:42,909 --> 00:10:44,843
היית צריך להיות סבלני.

85
00:10:44,911 --> 00:10:49,280
הייתי חוזר הביתה
וטיפלו בו.

86
00:10:49,348 --> 00:10:51,782
מהי חובתך
בבית הזה?

87
00:10:51,851 --> 00:10:54,911
לאכול, לישון ולשחק?

88
00:10:54,987 --> 00:10:57,455
אתה כבר לא ילד.
אתה בן תשע.

89
00:10:57,523 --> 00:11:00,822
כשהייתי בן תשע,
עזרתי להורים שלי.

90
00:11:00,893 --> 00:11:03,828
למה אתה מכעיס אותי?

91
00:11:03,896 --> 00:11:07,525
אתה טיפש? אתה מטומטם?
אתה לא מבין?

92
00:11:07,600 --> 00:11:12,037
בְּסֵדֶר. אל תלחץ על עצמך.

93
00:11:13,272 --> 00:11:16,400
הם כל כך מעצבנים אותי.

94
00:11:49,342 --> 00:11:52,778
אני לא יודע למה התינוק
מרגיש רע כל היום.

95
00:11:54,914 --> 00:11:59,180
זהרה, תמזג קצת תה
עבור אביך.

96
00:12:20,573 --> 00:12:23,007
תודה לך יקירתי.

97
00:12:23,075 --> 00:12:27,273
אני מגיש תה כל היום
בחברה,

98
00:12:27,346 --> 00:12:31,180
אלא התה של זהרה
בעל טעם מיוחד.

99
00:12:31,250 --> 00:12:33,844
זהרה, יקירתי,
לא הבאת את קערת הסוכר.

100
00:12:33,919 --> 00:12:36,046
יש את כל הסוכר הזה.

101
00:12:36,122 --> 00:12:38,352
זה שייך למסגד.

102
00:12:38,424 --> 00:12:41,325
זה ניתן לנו באמון.

103
00:12:41,394 --> 00:12:44,158
קח קצת סוכריות מהסיר.

104
00:12:44,230 --> 00:12:46,289
נגמר לנו הסוכר?

105
00:12:46,365 --> 00:12:48,595
לקחתי את הקופונים
למכולת,

106
00:12:48,668 --> 00:12:51,330
אבל הסוכר עדיין לא הגיע.

107
00:12:51,404 --> 00:12:53,338
תשכח ממנו.

108
00:12:53,406 --> 00:12:55,465
הוא לא שם לב
לחדשות.

109
00:12:55,541 --> 00:12:57,634
הוא מפיץ את זה
כאשר הוא מחליט.

110
00:12:57,710 --> 00:12:59,644
כדאי לתת
את הקופונים אליי.

111
00:12:59,712 --> 00:13:02,909
אני אביא את הסוכר
מחנות החברה.
- הם מתחת לשטיח.

112
00:13:10,523 --> 00:13:12,457
מה רע, יקירי?

113
00:13:18,164 --> 00:13:21,463
עלי...

114
00:13:21,534 --> 00:13:24,970
איך אני הולך...

115
00:13:25,037 --> 00:13:26,971
לבית הספר...

116
00:13:27,039 --> 00:13:31,032
בלי נעליים...

117
00:13:34,513 --> 00:13:36,811
מחר?

118
00:13:39,885 --> 00:13:44,185
לך מחר לחנות החברה שלך.

119
00:13:44,256 --> 00:13:48,124
לא נשארה לנו שום נוסחה.
קנה כמה לתינוק.

120
00:13:49,195 --> 00:13:51,925
אל תדאג.

121
00:13:54,300 --> 00:13:56,860
אשתו של רחים עקא
היה לו דיסק חלק.

122
00:13:56,936 --> 00:13:59,302
הניתוח החמיר את המצב.

123
00:13:59,371 --> 00:14:02,431
כדאי ללמוד לחיות עם זה.

124
00:14:02,508 --> 00:14:06,842
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לא לעשות כלום כל היום?

125
00:14:06,912 --> 00:14:09,972
ובכן, הרופא
יש עבודה אסורה.

126
00:14:11,684 --> 00:14:16,144
אתה יכול ללכת לבית הספר עם נעלי בית.

127
00:14:18,390 --> 00:14:23,953
אחותו של קוקאב חנום
עברה ניתוח והיא בסדר.

128
00:14:25,297 --> 00:14:29,358
אל תחשוב אפילו על ניתוח.

129
00:14:29,435 --> 00:14:33,963
אני לא רוצה אותך
להיות נכה.

130
00:14:34,039 --> 00:14:38,874
עלי, באמת יש לך קצת עצבים.

131
00:14:38,944 --> 00:14:43,643
איבדת את הנעליים שלי.

132
00:14:43,716 --> 00:14:48,676
אני הולך לספר לאבא.

133
00:15:02,668 --> 00:15:05,535
זהרה, אם תספר לאבא,
הוא ינצח את שנינו...

134
00:15:05,604 --> 00:15:09,199
כי אין לו כסף
לקנות לך זוג נעליים.

135
00:15:10,976 --> 00:15:14,241
ואז מה עלי לעשות?

136
00:15:17,983 --> 00:15:22,943
אתה יכול ללבוש את הסניקרס שלי.

137
00:15:24,757 --> 00:15:28,193
אני אלבש אותם...

138
00:15:29,628 --> 00:15:33,155
כשאתה חוזר מבית הספר.

139
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
זה בשבילך.

140
00:16:49,241 --> 00:16:52,404
מלח, מלח, סחר בלחם יבש.

141
00:16:52,478 --> 00:16:54,878
סחר במלח לשקיות ניילון,
לנעלי בית ישנות!

142
00:17:29,715 --> 00:17:32,047
הַבָּא.

143
00:17:32,117 --> 00:17:35,484
אתה, נילופר. אתה, פרשטה.

144
00:17:54,974 --> 00:17:57,340
אתה בסדר? הישאר כאן.

145
00:18:00,279 --> 00:18:02,213
תקשיבו, ילדים.

146
00:18:02,281 --> 00:18:07,583
פרשטה לא הצליח לקפוץ טוב
בגלל הנעליים שלה.

147
00:18:07,653 --> 00:18:10,281
אחד הכי הרבה
דברים חשובים...

148
00:18:10,356 --> 00:18:13,223
זה נעלי ספורט.

149
00:18:13,292 --> 00:18:17,786
ואני רואה, לצערי,
שחלקכם לא לובשים אותם,

150
00:18:17,863 --> 00:18:20,525
אבל חלק מכם
לובשים אותם.

151
00:18:20,599 --> 00:18:23,124
בסדר, בהארה, תורך.

152
00:18:24,536 --> 00:18:26,094
הַבָּא.

153
00:19:23,829 --> 00:19:24,989
קדימה!

154
00:19:31,637 --> 00:19:33,229
לְהִזדַרֵז!

155
00:19:35,340 --> 00:19:38,605
- למה אתה מאחר?
- אני לא מאחר. רצתי כל הדרך.

156
00:19:38,677 --> 00:19:40,611
תוריד את נעלי הספורט. אני מאחר.

157
00:21:07,766 --> 00:21:09,757
הגעת לבית הספר בזמן?

158
00:21:09,835 --> 00:21:12,497
איחרתי.
אתה חייב לבוא מוקדם יותר.

159
00:21:12,571 --> 00:21:15,369
הגעתי מיד אחרי השיעור.

160
00:21:15,440 --> 00:21:18,841
- לא סיפרת לאמא, נכון?
- כשאני אומר לא אספר, אני לא אספר.

161
00:21:22,014 --> 00:21:24,141
נעלי הספורט מלוכלכות מאוד.

162
00:21:24,216 --> 00:21:27,879
- אני מתבייש ללבוש אותם.
אתה שוב ממציא תירוצים.

163
00:21:27,953 --> 00:21:30,581
לא, זה נכון.
הם מאוד מלוכלכים.

164
00:21:30,656 --> 00:21:32,590
ובכן, נשטוף אותם.

165
00:22:36,255 --> 00:22:38,655
עלי, בוא נלך להתאמן.
- אני עסוק.

166
00:22:38,724 --> 00:22:40,658
- קדימה.
- אני לא יכול לבוא.

167
00:22:40,726 --> 00:22:43,160
- זה לא ייקח הרבה זמן.
- אמא שלי חולה.

168
00:22:43,228 --> 00:22:45,162
ללכת לאיבוד.

169
00:23:04,249 --> 00:23:08,982
היום ילדה יקרה שלי
עשה את כל עבודות הבית...

170
00:23:10,055 --> 00:23:11,989
ועלי עזר לה.

171
00:23:12,057 --> 00:23:13,991
קניתי לחם וירקות.

172
00:23:14,059 --> 00:23:19,429
טאטאתי את הרצפה, שטפתי
הירקות ותפוחי האדמה הקלופים.

173
00:23:19,498 --> 00:23:21,432
ילדה טובה.

174
00:23:21,500 --> 00:23:26,335
אני אקנה משהו נחמד בשבילו
שניהם כשאני מקבל העלאה.

175
00:23:35,981 --> 00:23:39,007
אתה נראה הרבה יותר טוב עכשיו...

176
00:23:39,084 --> 00:23:44,112
לאחר מנוחה של כמה ימים.

177
00:23:45,457 --> 00:23:48,551
אם אתה לא משתמש במדרגות,
בקרוב יהיה בסדר.

178
00:24:10,415 --> 00:24:13,316
- מה זה?
עלי, יורד גשם.

179
00:24:13,385 --> 00:24:18,322
נעלי הספורט נרטבות.
אני מפחדת לצאת החוצה.

180
00:26:18,710 --> 00:26:21,144
סליחה, גברתי.
מה השעה?

181
00:26:23,648 --> 00:26:25,582
יש עוד זמן
נשאר לכתוב. תמשיך.

182
00:26:50,509 --> 00:26:53,000
סליחה, גברתי. אפשר לעזוב?

183
00:26:53,078 --> 00:26:57,037
אז היית סתם
ממהרים לעזוב?

184
00:27:00,852 --> 00:27:02,285
לָלֶכֶת.

185
00:28:32,277 --> 00:28:35,769
מה זה, ילדה קטנה?
מה קרה, יקירתי?

186
00:28:35,847 --> 00:28:37,974
הנעל שלי נפלה במים.
זה תקוע מתחת לגשר.

187
00:28:38,049 --> 00:28:41,314
בְּסֵדֶר. אל תבכי, יקירי.
אני אביא את זה בשבילך.

188
00:29:08,279 --> 00:29:10,907
רוץ ותפוס אותו.

189
00:29:10,982 --> 00:29:14,247
תפוס את הנעל הזאת, איש זקן. תפוס את זה.

190
00:29:26,131 --> 00:29:28,065
איפה היית?

191
00:29:29,467 --> 00:29:31,401
למה אתה מאחר?

192
00:29:40,478 --> 00:29:42,776
- למה זה רטוב?
אני לא אלבש את אלה יותר.

193
00:29:42,847 --> 00:29:46,180
- למה זה רטוב?
- זה נפל במרזב.

194
00:29:46,251 --> 00:29:48,185
איך אני הולך לבית הספר
בנעלי ספורט רטובות?

195
00:29:48,253 --> 00:29:52,053
- הם גדולים. הם יורדים.
- זה טוב!

196
00:29:52,123 --> 00:29:54,455
זו אשמתך.
איבדת את הנעליים שלי.

197
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
מצא אותם או שאני אספר לאבא.

198
00:29:56,528 --> 00:29:59,258
אני לא מפחד לקבל מכות!

199
00:29:59,330 --> 00:30:01,662
לאבא אין כסף
עד סוף החודש,

200
00:30:01,733 --> 00:30:04,327
אז הוא צריך ללוות כמה.

201
00:30:20,485 --> 00:30:22,419
חשבתי שהבנת את זה.

202
00:30:45,243 --> 00:30:47,177
חכה רגע.

203
00:30:48,279 --> 00:30:50,213
רדו לכאן.

204
00:30:53,418 --> 00:30:55,943
איפה היית?
למה אתה כל כך מאוחר?

205
00:30:56,020 --> 00:30:58,284
בבקשה, אדוני, אני גר רחוק מכאן.

206
00:30:58,356 --> 00:31:00,483
או שאתה משחק בדרך?

207
00:31:00,558 --> 00:31:03,959
גם אתמול איחרת.

208
00:31:04,028 --> 00:31:06,861
בפעם הבאה, אני לא אתן לך להיכנס.

209
00:31:06,931 --> 00:31:08,626
כן, אדוני.

210
00:31:11,402 --> 00:31:13,563
למה הנעליים שלך רטובות?

211
00:31:15,006 --> 00:31:17,634
בבקשה, אדוני, נפלתי במרזב.

212
00:31:17,709 --> 00:31:20,143
למה המכנסיים שלך לא רטובים?

213
00:31:20,211 --> 00:31:23,339
בבקשה, אדוני, זה היה רדוד.

214
00:31:23,414 --> 00:31:26,315
האם זה כך?

215
00:31:31,856 --> 00:31:33,790
למה הגרביים שלך לא רטובות?

216
00:31:39,631 --> 00:31:41,565
אל תיתן לזה לקרות שוב.

217
00:31:41,633 --> 00:31:44,033
- לך לכיתה שלך.
כן, אדוני.

218
00:31:55,647 --> 00:31:58,377
- רשות, אדוני?
- שב.

219
00:32:27,312 --> 00:32:29,974
"אנחנו משחקים נגד שאהין היום".

220
00:32:42,527 --> 00:32:45,223
"אני לא יכול לבוא. אמא שלי חולה."

221
00:32:53,137 --> 00:32:55,071
זה משחק הגמר.

222
00:32:57,342 --> 00:32:59,173
מה קורה?

223
00:32:59,244 --> 00:33:02,941
אתה לא יכול לשתוק
עד שאסיים?

224
00:33:03,014 --> 00:33:04,481
שב זקוף.

225
00:33:06,985 --> 00:33:09,613
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.!

226
00:33:13,591 --> 00:33:16,924
אלה שצחקו
עכשיו יבכה.

227
00:33:16,995 --> 00:33:20,795
כולם נכשלו,
מלבד 15 תלמידים.

228
00:33:20,865 --> 00:33:24,392
עם זאת, שלושה קיבלו ציונים גבוהים.

229
00:33:24,469 --> 00:33:27,131
קארים ננוה.

230
00:33:27,205 --> 00:33:30,800
עלי מנגר. סלמאן נג'פי,

231
00:33:35,713 --> 00:33:39,114
אני רוצה לדבר איתם אחרי השיעור.

232
00:34:03,608 --> 00:34:06,406
זהרה, זהרה.

233
00:34:12,317 --> 00:34:15,548
למה שלא תחכה
כשאני מתקשר אליך?

234
00:34:15,620 --> 00:34:17,144
לאן אתה הולך?

235
00:34:17,221 --> 00:34:21,214
אני מחזיר את זה של Kobra Khanom
קערת תבשיל מנחה.

236
00:34:21,292 --> 00:34:23,487
אתה כועס עליי?

237
00:34:33,972 --> 00:34:37,772
- נכון שזה נחמד?
- מאיפה השגת את זה?

238
00:34:37,842 --> 00:34:41,005
זה פרס מהמורה שלי.
זה בשבילך.

239
00:34:42,480 --> 00:34:44,175
קח את זה.

240
00:34:46,384 --> 00:34:48,909
- באמת, בשבילי?
כן.

241
00:34:48,987 --> 00:34:51,251
לא סיפרתי לאמא, את יודעת?

242
00:34:51,322 --> 00:34:54,849
ידעתי שלא תעשה.
- אני אחזור בקרוב.

243
00:35:11,509 --> 00:35:17,072
עלי, יקירי, תביא לי את המגש הזה.

244
00:35:28,292 --> 00:35:30,817
קח את קערת המרק
לקוקאב חנום.

245
00:35:43,408 --> 00:35:45,342
- מי זה?
זה אני, עלי.

246
00:35:45,410 --> 00:35:49,244
יש לי קצת מרק לקוקאב חנום.
כנס, בן.

247
00:35:50,381 --> 00:35:53,578
- שלום.
שלום, עלי, יקירי.

248
00:35:53,651 --> 00:35:55,676
תודה רבה.

249
00:35:55,753 --> 00:35:58,347
מה שלום אבא שלך, בן?
- הוא בסדר. תודה לך.

250
00:36:06,030 --> 00:36:09,397
עלי, יקירי, זה מאוד נחמד
של אמא שלך.

251
00:36:09,467 --> 00:36:11,697
- אל תזכיר את זה.
- מה שלום אמא שלך?

252
00:36:11,769 --> 00:36:14,533
היא בסדר. לא רע.

253
00:36:14,605 --> 00:36:16,573
תן לה את הברכה שלי.
כן, גברתי.

254
00:36:16,641 --> 00:36:20,475
עלי, אל תלך עכשיו.
חכה רגע. זה לא הרבה.

255
00:36:22,346 --> 00:36:25,804
הנה, קח את זה.
- לא, תודה.

256
00:36:28,753 --> 00:36:31,722
קח את זה, בן. אלוהים יברך אותך.

257
00:36:31,789 --> 00:36:33,689
תן דרישת שלום לאבא שלך.

258
00:36:33,891 --> 00:36:35,415
ידיים למעלה.!

259
00:36:37,195 --> 00:36:39,663
אני הפרח של המדינה הזו!

260
00:36:39,730 --> 00:36:41,288
תְשׁוּמַת לֵב.

261
00:36:43,234 --> 00:36:45,259
צייתנית למנהיג.

262
00:36:45,336 --> 00:36:49,932
הבחינות מתקרבות.
יש לי כמה הצעות בשבילך.

263
00:36:50,007 --> 00:36:53,499
תראו ילדים,
במהלך תקופת המבחנים,

264
00:36:53,578 --> 00:36:56,240
אתה רוצה לראות את התוצאה
מהעבודה שלך.

265
00:36:56,314 --> 00:37:01,718
אז אתה צריך לעבוד קשה יותר.
אתה חייב לארגן את הזמן שלך.

266
00:37:01,786 --> 00:37:05,347
אני אדבר עם ההורים שלך
כדי לוודא...

267
00:37:05,423 --> 00:37:09,325
אתה יכול ללמוד
בלי בעיות בבית.

268
00:37:09,393 --> 00:37:12,726
אתה לא צריך להישאר ער עד מאוחר...

269
00:37:12,797 --> 00:37:15,925
לראות סדרות טלוויזיה.

270
00:37:16,000 --> 00:37:19,834
קבעו זמן מוגבל להפסקה
לצפות בסרטים מצוירים,

271
00:37:20,938 --> 00:37:23,236
אז כל מה שאתה עושה זה ללמוד.

272
00:37:23,307 --> 00:37:27,107
בקשו מאמהותיכם ללכת
השיעורים איתך...

273
00:37:28,813 --> 00:37:31,077
כדי לוודא שאתה
להבין אותם היטב.

274
00:37:34,485 --> 00:37:38,819
אמרתי לך שאתה חייב
לגזור את הציפורניים שלך באופן קבוע.

275
00:37:38,890 --> 00:37:44,123
אתה צריך לגזור אותם כל יום שישי
כשיהיה לך זמן...

276
00:37:44,195 --> 00:37:49,292
כדי שבשבת הם נקיים.

277
00:37:50,368 --> 00:37:53,235
מַדוּעַ? כי חיידקים...

278
00:37:53,304 --> 00:37:57,638
נאסף מתחת לציפורניים...

279
00:37:57,708 --> 00:37:59,642
וכשאתה אוכל...

280
00:37:59,710 --> 00:38:03,612
עם הידיים, אתה נהיה חולה.

281
00:38:03,681 --> 00:38:05,649
בסדר, אתה יכול ללכת לשיעורים שלך.

282
00:38:20,765 --> 00:38:23,427
לפי הסדר, יקירתי.
לך לפי הסדר, ילדה שלי.

283
00:38:25,269 --> 00:38:29,330
כיתה א', ב', ג',
רביעית וחמישית.

284
00:38:44,622 --> 00:38:46,886
הברווזים...

285
00:38:50,895 --> 00:38:53,329
התחיל לעוף...

286
00:38:57,768 --> 00:39:01,761
ונשא איתם את הצב.

287
00:39:08,279 --> 00:39:11,840
תחזיק את הסדינים שלך למעלה,
להחזיק את הסדינים שלך למעלה.

288
00:39:11,916 --> 00:39:13,850
מהר, יקירתי.

289
00:39:13,918 --> 00:39:15,852
פארוקי, אתה אוסף
הניירות בצד הזה.

290
00:39:15,920 --> 00:39:19,378
שמור את המוח שלך ממוקד.
השתמש בתקופת ההפסקה כראוי.

291
00:39:19,457 --> 00:39:22,483
זכור, השיעור הבא
הוא מתמטיקה.

292
00:42:06,023 --> 00:42:08,321
- היי!
- שלום!

293
00:42:35,486 --> 00:42:38,512
למה אתה מאחר הפעם?

294
00:42:38,589 --> 00:42:41,183
אתה לא יכול להשתמש
התירוץ של הנעל הרטובה עכשיו.

295
00:42:43,260 --> 00:42:45,524
רדו לכאן. קדימה.

296
00:42:54,939 --> 00:42:57,373
קדימה, צאו לדרך. קדימה.

297
00:43:01,912 --> 00:43:05,279
אני מדבר איתך. לך הביתה
ותחזור עם אביך.

298
00:43:05,349 --> 00:43:08,341
בבקשה, אדוני, אבא שלי בעבודה.

299
00:43:08,419 --> 00:43:10,751
תגיד לו לבוא מחר.
צאו לדרך.

300
00:43:10,821 --> 00:43:13,756
בבקשה, אדוני, הוא הולך לעבודה
גם מחר.

301
00:43:16,227 --> 00:43:19,663
אז תחזור עם אמא שלך.
– בבקשה, אדוני, אמי חולה.

302
00:43:19,730 --> 00:43:23,962
אני לא אקבל שום תירוצים.
כך אנו מתייחסים
תלמיד חסר אחריות.

303
00:43:24,034 --> 00:43:26,969
החוצה אתה יוצא. לָצֵאת.

304
00:43:35,346 --> 00:43:37,280
מה קרה, עלי?
מה זה?

305
00:43:49,360 --> 00:43:51,294
הישאר כאן.

306
00:43:53,764 --> 00:43:56,198
בוקר טוב.

307
00:44:07,177 --> 00:44:11,045
הוא תלמיד טוב, מאוד מסודר.

308
00:44:11,115 --> 00:44:13,174
מנגר, בוא הנה.

309
00:44:18,956 --> 00:44:21,948
הפעם אני אסלח לך
למען מר ג'עפרי.

310
00:44:22,026 --> 00:44:24,324
אל תיתן לזה לקרות שוב.

311
00:44:24,395 --> 00:44:27,990
לך לכיתה שלך. לָלֶכֶת!

312
00:44:30,000 --> 00:44:33,265
זה היה מאוד נחמד מצידך.
- אתה מוזמן.

313
00:44:49,153 --> 00:44:52,088
הנה זה.
זה הבית שלהם.

314
00:45:01,665 --> 00:45:03,155
רויה?

315
00:45:04,435 --> 00:45:05,925
רויה?

316
00:45:07,538 --> 00:45:10,132
שטן קטן שכמותך.
משחקים שוב?

317
00:45:11,041 --> 00:45:13,976
איפה את, אהובי?

318
00:45:14,044 --> 00:45:16,877
שטן קטן!

319
00:45:16,947 --> 00:45:21,646
ילדה שובבה!

320
00:45:28,392 --> 00:45:31,259
אתה צריך משהו?

321
00:45:31,328 --> 00:45:33,888
רויה.! אחרי שאתה קונה את הלחם,
תחזור מיד.

322
00:46:41,865 --> 00:46:43,833
בואו להגיש את התה.

323
00:46:45,369 --> 00:46:47,303
כן, בוא נלך, מוסטפא.

324
00:47:10,160 --> 00:47:12,094
אתה בטוח שאתה לא צריך את אלה?

325
00:47:13,097 --> 00:47:14,621
לא. אל תדאג.

326
00:47:14,698 --> 00:47:17,030
- שפטימה זהרה תתגמל אותך.
תודה לך.

327
00:47:22,539 --> 00:47:24,837
אתה בטוח
אתה יכול לעשות את העבודה?

328
00:47:24,908 --> 00:47:27,433
ריסוס כמה עצים...

329
00:47:27,511 --> 00:47:29,445
וחורשים את הגינה
זה לא עניין גדול!

330
00:47:29,513 --> 00:47:34,212
חוץ מזה, זה לא עולה כלום.
קיבלתי את הציוד מהוסין.

331
00:47:34,284 --> 00:47:37,219
לפעמים הוא ממריא מהעבודה...

332
00:47:37,287 --> 00:47:41,087
והולך עד למעלה העיר.

333
00:47:41,158 --> 00:47:46,186
מאז שהוא עושה את זה,
הוא אפילו הציל קצת.

334
00:47:46,263 --> 00:47:49,994
מחר יום שישי, אז עלי ואני
יעלה לעיר ויסתוב.

335
00:47:51,635 --> 00:47:56,072
זה כיף, ואולי אנחנו
לעשות קצת כסף.

336
00:49:51,521 --> 00:49:53,648
בוא נלך.

337
00:50:02,599 --> 00:50:05,625
אני אצלצל בפעמונים בצד הזה,
ואתה לוקח את השני.

338
00:50:05,702 --> 00:50:08,432
- מה עלי לומר?
- שאל אותם אם הם צריכים גנן.

339
00:50:13,777 --> 00:50:16,837
תקשיב לי ולמד.
אתה עושה אותו דבר. בוא הנה.

340
00:50:32,496 --> 00:50:34,464
- שלום!
- זה אני.

341
00:50:34,531 --> 00:50:37,125
- מי זה?
קארים, גברתי.

342
00:50:37,200 --> 00:50:39,964
קארים? את מי אתה מחפש?

343
00:50:40,037 --> 00:50:43,006
אף אחד, גברתי.
- מי אתה?

344
00:50:43,073 --> 00:50:49,012
אני מתכוון... אנחנו...
- למה אתה מפריע לאנשים?

345
00:50:49,079 --> 00:50:52,810
- חכה רגע!
פרוויז, לך תראה מי מפריע לנו!

346
00:50:52,883 --> 00:50:56,319
- רוץ, עלי!
- מי זה?

347
00:50:56,386 --> 00:50:58,786
תישאר שם,
אם אתה גבר!

348
00:51:08,165 --> 00:51:10,099
רד, עלי.

349
00:51:14,404 --> 00:51:17,840
איזה אנשים מוזרים!
מה אמרתי לא נכון?

350
00:51:31,755 --> 00:51:34,315
- מי זה?
- בוקר טוב.

351
00:51:34,391 --> 00:51:36,859
- אפשר לעזור לך?
- כן, תודה.

352
00:51:36,927 --> 00:51:39,987
- מי אתה?
שמי קארים.

353
00:51:40,063 --> 00:51:42,122
קארים? את מי אתה מחפש?

354
00:51:43,266 --> 00:51:47,168
-ל-ל...
אנחנו גננים, אדוני.

355
00:51:47,237 --> 00:51:50,900
אנחנו מרססים את העצים,
לחרוש את הגינה...

356
00:51:50,974 --> 00:51:54,034
לגזום את הענפים.

357
00:51:54,111 --> 00:51:56,909
אנחנו לא צריכים את השירותים שלך.

358
00:51:59,149 --> 00:52:01,845
בראבו. אתה יודע הרבה.

359
00:52:03,653 --> 00:52:05,644
בוא נלך.

360
00:52:16,466 --> 00:52:19,333
- אתה צריך גנן?
לא, אנחנו לא צריכים אחד.

361
00:52:37,888 --> 00:52:39,822
- כן?
- אתה צריך גנן?

362
00:52:39,890 --> 00:52:42,916
לא, תודה.

363
00:52:48,098 --> 00:52:49,861
רוץ, עלי, רוץ.

364
00:53:53,130 --> 00:53:55,928
אבא, אתה רוצה מים?
- לא, בן.

365
00:53:58,001 --> 00:54:00,595
מי זה? מי זה?

366
00:54:01,805 --> 00:54:04,933
היי, ילד, למה אתה לא עונה?

367
00:54:07,711 --> 00:54:11,511
- נעלמת?
- אני כאן.

368
00:54:11,581 --> 00:54:13,515
תשאל את אבא שלך
אם אתה צריך גינון כלשהו.

369
00:54:13,583 --> 00:54:15,744
אבא שלי לא בבית.
תשאל את אמא שלך.

370
00:54:15,819 --> 00:54:19,311
היא גם לא בבית.
זה רק סבא שלי ואני.

371
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
תשאל את סבא שלך
אם אתה צריך גנן.

372
00:54:21,791 --> 00:54:24,851
- אתה גנן?
לא אני, אבא שלי.

373
00:54:24,928 --> 00:54:28,125
- איפה אבא שלך?
- ממש כאן, ברחוב.

374
00:54:28,198 --> 00:54:32,100
- עכשיו תשאל את סבא שלך?
תחילה אמור לי את שמך.

375
00:54:32,169 --> 00:54:34,103
שמי עלי.

376
00:54:34,171 --> 00:54:36,935
ושמי אלירזה.

377
00:54:37,007 --> 00:54:39,908
- באיזה כיתה אתה?
- אני בכיתה ג'.

378
00:54:39,976 --> 00:54:42,137
עכשיו תשיג את סבא שלך?

379
00:54:42,212 --> 00:54:44,305
סבא שלי ישן.

380
00:54:44,381 --> 00:54:46,747
למה לא אמרת
מלכתחילה?

381
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
עלי, בוא נלך.

382
00:54:48,818 --> 00:54:51,651
עלי, אתה רוצה להיכנס
ולשחק איתי?

383
00:54:51,721 --> 00:54:54,189
אני חייב ללכת. ביי.

384
00:54:54,257 --> 00:54:57,420
עלי, חכה!

385
00:55:24,354 --> 00:55:28,381
יש לי קצת דשן
אתה יכול להשתמש.

386
00:55:28,458 --> 00:55:32,451
אחרי זה,
אתה יכול לרסס את העצים.

387
00:55:32,529 --> 00:55:34,724
במיוחד הדובדבן
ועצי משמש.

388
00:55:34,798 --> 00:55:37,392
שתלתי אותם בעצמי.
אני מרסס אותם כל שנה.

389
00:55:39,236 --> 00:55:41,329
שנה אחת לא ריססתי אותם...

390
00:55:41,404 --> 00:55:44,464
ושניים מהם מתו.

391
00:55:44,541 --> 00:55:49,069
- בסדר.
עלי, בוא נלך לשחק.

392
00:55:49,145 --> 00:55:51,613
קדימה. בוא נלך.

393
00:55:51,681 --> 00:55:54,479
קדימה, בן.
אני אשאר עם אביך.

394
00:55:55,518 --> 00:55:57,452
לך, יקירי.

395
00:57:05,388 --> 00:57:07,322
- תודה רבה.
הנה לך.

396
00:57:07,390 --> 00:57:09,824
- כסף לא חשוב.
בבקשה.

397
00:57:12,929 --> 00:57:15,261
- זה יותר מדי.
- זה לא ראוי לך.

398
00:57:15,332 --> 00:57:19,928
תודה לך.
- עשית את כל העבודה. אני מודה לך.

399
00:57:20,003 --> 00:57:21,937
בוא נלך.

400
00:57:26,910 --> 00:57:32,075
כשאני חוזר לכאן,
אני אתקשר לראות...

401
00:57:32,148 --> 00:57:34,639
אם יש לך עבודה בשבילי.

402
00:57:39,589 --> 00:57:42,149
- להתראות.
- להתראות.

403
00:57:46,329 --> 00:57:51,096
אני יכול לקחת חודש חופשה,
ובשעות אחר הצהריים,

404
00:57:51,167 --> 00:57:55,467
במקום לעבוד שעות נוספות,
אני יכול לעבוד בשכונה הזאת.

405
00:57:55,538 --> 00:57:58,439
יהיו לנו חיים טובים יותר.

406
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
אנחנו הולכים לקנות הכל.

407
00:58:00,510 --> 00:58:04,469
אני אקנה אופנוע,
אני אקנה שידה,

408
00:58:04,547 --> 00:58:06,811
ברזל לאמא שלך,

409
00:58:06,883 --> 00:58:08,874
מקרר גדול.

410
00:58:08,952 --> 00:58:14,413
אולי אפילו נשכור בית גדול יותר.

411
00:58:14,491 --> 00:58:17,517
- אני אקנה הכל!
- קנה זוג נעליים לזהרה.

412
00:58:17,594 --> 00:58:20,654
זה כלום.
אני אקנה לך גם זוג.

413
00:58:20,730 --> 00:58:25,064
- תקנה קודם זוג לזהרה.
שלה קרועים.
- בסדר.

414
00:58:48,758 --> 00:58:50,953
עלי, תחזיק חזק!

415
00:58:51,027 --> 00:58:53,928
- אבא, בבקשה תפסיק!
- הבלמים נעלמו. תחזיק חזק!

416
00:58:53,997 --> 00:58:56,022
אבא, תפסיק!

417
00:58:57,934 --> 00:58:59,333
תחזיקו חזק!

418
00:59:00,904 --> 00:59:03,134
אבא, בבקשה תפסיק!

419
00:59:04,274 --> 00:59:07,141
לְהֵאָחֵז! לְחַרְבֵּן!

420
01:00:10,573 --> 01:00:13,440
בעל הבית הגיע שוב
עבור שכר הדירה.

421
01:00:14,544 --> 01:00:17,604
איזה איש חצוף!

422
01:00:17,680 --> 01:00:20,979
הלכתי לראות אותו
לפני יומיים.

423
01:00:21,050 --> 01:00:25,953
אמרתי לו שאשלם לו בקרוב.

424
01:00:26,022 --> 01:00:27,956
האיש הזה לא רואה סיבה.

425
01:00:28,024 --> 01:00:31,323
הוא חיכה לך לשניים,
שלוש שעות בחצר.

426
01:00:31,394 --> 01:00:34,921
האידיוט!
אני אלך לראות אותו מחר.

427
01:00:34,998 --> 01:00:38,229
- אתה לא יכול ללכת בידיים ריקות.
- בטח באלוהים.

428
01:00:38,301 --> 01:00:42,601
- אל תדאג.
- אתה יכול ללכת במצב הזה?

429
01:00:42,672 --> 01:00:44,640
שום דבר לא בסדר איתי.

430
01:01:13,870 --> 01:01:17,670
היי, ילדה! לַחֲכוֹת! העט שלך!

431
01:01:57,680 --> 01:02:01,946
שימו לב, תלמידים.
אני מדבר אליכם בנים.

432
01:02:02,018 --> 01:02:07,251
יש סדרה של מרחקים ארוכים
מרוצים לילדים בכל הגילאים...

433
01:02:07,323 --> 01:02:10,190
מתארגנים במחוז זה.

434
01:02:10,260 --> 01:02:14,162
הסיבוב הראשון תוכנן
לכיתות ג'-ד'.

435
01:02:14,230 --> 01:02:20,191
המתעניינים במירוץ
צריך לבוא ולהירשם...

436
01:02:20,270 --> 01:02:22,568
לבחירה ראשונית.

437
01:02:22,639 --> 01:02:25,130
הרצים יקבלו זמן.

438
01:03:16,259 --> 01:03:18,853
הנה, העט שלך.

439
01:03:18,928 --> 01:03:21,761
הפלת את זה אתמול.

440
01:03:49,292 --> 01:03:52,784
אגה דאבוד,
לראות מה האיש הטוב הזה צריך.

441
01:03:52,862 --> 01:03:55,194
- שלום.
- בוקר טוב.

442
01:03:55,264 --> 01:03:58,495
- אני מקווה שאתה בסדר.
תודה לך. איך אני יכול לעזור לך?

443
01:03:58,568 --> 01:04:01,901
אני צריך זוג נעליים של ילדה
במחיר טוב.

444
01:04:01,971 --> 01:04:05,338
- באיזה גודל?
אני לא יודע את הגודל,

445
01:04:05,408 --> 01:04:07,342
אבל היא בכיתה א'

446
01:04:07,410 --> 01:04:09,970
כיתה א'.

447
01:04:16,953 --> 01:04:19,922
הנה אתה. שני דגמים.
איזה אתה רוצה?

448
01:04:19,989 --> 01:04:21,923
באיזה צבע הם?

449
01:04:21,991 --> 01:04:24,425
זוג אחד אדום עם עיטור אדום.

450
01:04:24,494 --> 01:04:27,930
הזוג השני הוא סגול
עם חיתוך אדום וצהוב.

451
01:04:27,997 --> 01:04:31,592
- אדום וצהוב. מחיר טוב?
- נסכים על משהו.

452
01:04:31,667 --> 01:04:34,329
צהוב ואדום.
זה טוב מאוד. תודה לך.

453
01:04:34,404 --> 01:04:38,033
מֶלַח.! מֶלַח.! מֶלַח.!

454
01:04:40,943 --> 01:04:45,039
- שלום. הנה אתה.
- שלום.

455
01:04:45,114 --> 01:04:47,207
- מה אתה רוצה בתמורה?
- סל.

456
01:04:47,283 --> 01:04:49,274
הנה לך.

457
01:05:25,188 --> 01:05:27,281
- היי.
- היי.

458
01:05:27,356 --> 01:05:32,089
הבית שלך ככה?
כך גם הבית שלנו.

459
01:05:33,629 --> 01:05:36,792
הנעליים שלך יפות.
הרגע קנית אותם?

460
01:05:36,866 --> 01:05:38,891
אבא שלי קנה לי אותם.

461
01:05:38,968 --> 01:05:41,300
מה עשית
עם הנעליים הישנות שלך?

462
01:05:41,370 --> 01:05:43,497
אמא שלי זרקה אותם.

463
01:05:43,573 --> 01:05:45,507
היא זרקה אותם?

464
01:05:45,575 --> 01:05:48,874
- למה? לְשֵׁם מַה?
- הם נקרעו.

465
01:05:58,888 --> 01:06:03,416
כשאני מקבל ציונים טובים,
אבא שלי קונה לי משהו.

466
01:06:03,493 --> 01:06:05,688
הפעם הוא קנה לי נעליים.

467
01:07:21,003 --> 01:07:23,096
אֲדוֹנִי! השם שלי לא שם.

468
01:07:23,172 --> 01:07:26,573
- אדוני! לא עברתי? רצתי טוב!
גם השם שלי לא שם.

469
01:07:26,642 --> 01:07:28,633
למה אתה מפגין?

470
01:07:28,711 --> 01:07:30,770
לא ניתן לבחור בכולכם.

471
01:07:30,846 --> 01:07:32,939
רק חמישה או שישה תלמידים
מכל בית ספר.

472
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
ברוך השם, בפעם הבאה תצליח.

473
01:07:35,017 --> 01:07:37,281
זז מהדרך. קדימה.

474
01:07:40,690 --> 01:07:44,683
אין להם מזל?
שבועיים ברמסר. טוב להם.

475
01:07:44,760 --> 01:07:47,752
Taqizadeh נמצא ברשימה.
תראה, הוסייני.

476
01:07:54,036 --> 01:07:57,528
"פרס ראשון:
שבועיים במחנה נופש
וסט חליפות ספורט.

477
01:07:57,607 --> 01:08:00,804
"פרס שני:
שבועיים במחנה נופש
וציוד לבית הספר.

478
01:08:00,876 --> 01:08:03,811
פרס שלישי:
שבוע במחנה נופש
וזוג נעלי ספורט."

479
01:08:08,484 --> 01:08:11,180
"זוג נעלי ספורט."

480
01:08:15,524 --> 01:08:17,458
- ברשות, אדוני.
- היכנס.

481
01:08:21,631 --> 01:08:25,226
- מה אתה רוצה?
אדוני, אני רוצה להיות במירוץ.

482
01:08:25,301 --> 01:08:29,101
אתה רציני?
אתה קצת מאוחר מדי!

483
01:08:29,171 --> 01:08:32,231
איפה היית? ישן?

484
01:08:32,308 --> 01:08:34,833
אדוני, שכחתי.

485
01:08:34,910 --> 01:08:38,505
פספסת את ההזדמנות שלך.
אל תשכח בפעם הבאה.

486
01:08:38,581 --> 01:08:41,106
אדוני, אני רוצה להיות במירוץ הזה.

487
01:08:41,183 --> 01:08:43,811
- אין מצב, ילד שלי.
בבקשה, אדוני.

488
01:08:43,886 --> 01:08:46,616
- אמרתי לא.
אדוני, אני רוצה כל כך הרבה
להיות במירוץ הזה.

489
01:08:46,689 --> 01:08:49,681
זה לא תלוי בך
להחליט, ילד שלי.

490
01:08:49,759 --> 01:08:52,159
פספסת את המבחן,
והמועד האחרון חלף.

491
01:08:52,228 --> 01:08:54,992
אדוני, בבקשה תעשה משהו.
תן לי להיות חלק מהמירוץ.

492
01:08:55,064 --> 01:08:57,862
אתה ממש מחורבן.
כשאני אומר שאתה לא יכול, אתה לא יכול.

493
01:08:57,933 --> 01:09:00,299
לך מפה.

494
01:09:00,369 --> 01:09:04,237
בבקשה, אדוני, אני מבטיח לנצח.

495
01:09:04,306 --> 01:09:07,275
בבקשה, אדוני,
נא לרשום את שמי.

496
01:09:08,577 --> 01:09:13,014
בבקשה, אדוני, אני יכול לרוץ מהר מאוד.

497
01:09:13,082 --> 01:09:16,745
אני אשאיר את כולם מאחור.
אני מבטיח לנצח.

498
01:09:23,359 --> 01:09:25,987
בבקשה, אדוני, רשום את שמי.

499
01:10:08,504 --> 01:10:11,530
זהרה, יש לי חדשות טובות.
- איזה חדשות?

500
01:10:13,476 --> 01:10:16,001
נבחרתי למירוץ.

501
01:10:16,078 --> 01:10:20,515
- איזה גזע?
- ריצה למרחקים ארוכים.

502
01:10:20,583 --> 01:10:23,984
הרץ השלישי הטוב ביותר
מקבל זוג נעלי ספורט חדשות.

503
01:10:24,053 --> 01:10:25,987
למה השלישי?

504
01:10:26,055 --> 01:10:30,185
הפרס הראשון והשני
הם משהו אחר.

505
01:10:35,197 --> 01:10:37,995
אם אגיע למקום השלישי,
אני אתן לך את נעלי הספורט.

506
01:10:39,668 --> 01:10:41,693
אבל הנעליים האלה מיועדות לבנים.

507
01:10:41,771 --> 01:10:46,868
אני אחליף אותם. אני אביא זוג
של נעלי בנות בשבילך.

508
01:10:48,210 --> 01:10:50,337
מה אם לא תגיע למקום השלישי?

509
01:10:50,412 --> 01:10:52,744
אני בטוח אהיה שלישי.

510
01:11:50,339 --> 01:11:52,933
עזרו לבנים להתכונן. כבר מאוחר.

511
01:11:53,008 --> 01:11:55,135
רד למטה! לְהִזדַרֵז!

512
01:11:56,412 --> 01:11:58,505
קדימה, בנים. קדימה.

513
01:11:59,582 --> 01:12:01,777
תוריד את הבגדים.

514
01:12:03,586 --> 01:12:05,520
קדימה. לְהִזדַרֵז.

515
01:12:20,069 --> 01:12:22,003
קדימה, ילד. לְהִזדַרֵז.

516
01:12:45,828 --> 01:12:50,458
תְשׁוּמַת לֵב! ילדים יקרים,
המרוץ הוא ארבעה קילומטרים.

517
01:12:50,532 --> 01:12:54,866
קו הסיום הוא
בצד השני של האגם.

518
01:12:54,937 --> 01:12:58,998
אל תדחף את הרצים האחרים.
ניצחון זה לא הכל.

519
01:12:59,074 --> 01:13:03,101
הדבר החשוב הוא הספורטיביות.
בהצלחה לכולכם.

520
01:13:03,178 --> 01:13:06,705
עכשיו, מוכן, אחד, שניים...

521
01:16:16,105 --> 01:16:20,132
- למה אתה מאחר?
- אני לא מאחר. רצתי כל הדרך.

522
01:16:20,209 --> 01:16:22,973
קדימה. תן לי את הנעליים.
אני מאחר לבית הספר.

523
01:16:24,746 --> 01:16:29,581
נעלי הספורט מלוכלכות מאוד.
אני מתבייש ללבוש אותם.

524
01:16:32,154 --> 01:16:34,520
אני לא אלבש את אלה יותר.

525
01:16:34,590 --> 01:16:38,924
הכל באשמתך.
איבדת את הנעליים שלי.
מצא אותם או שאני אספר לאבא.

526
01:16:38,994 --> 01:16:42,486
אם אגיע למקום השלישי,
אני אתן לך את נעלי הספורט.

527
01:17:18,000 --> 01:17:20,730
מה אם לא תגיע למקום השלישי?

528
01:17:20,802 --> 01:17:23,168
אני בטוח אהיה שלישי.

529
01:19:33,168 --> 01:19:35,102
"70 מטר"

530
01:19:41,777 --> 01:19:43,711
"50 מטר"

531
01:19:51,787 --> 01:19:54,415
"30 מטר"

532
01:20:32,394 --> 01:20:36,421
- בראבו, עלי! בראבו, עלי!
- האם הגעתי למקום השלישי, אדוני?

533
01:20:36,498 --> 01:20:39,490
למה שלישית, יקירתי?
אתה היית ראשון.

534
01:20:39,568 --> 01:20:41,627
בראבו! ניצחת במירוץ.

535
01:21:00,989 --> 01:21:02,923
אתה תנצח בפעם הבאה.

536
01:21:15,270 --> 01:21:17,204
תביא את עלי.

537
01:21:34,623 --> 01:21:36,557
תסתכלו ככה, כולכם.

538
01:21:38,593 --> 01:21:40,356
תראה כאן.

539
01:21:54,242 --> 01:21:56,176
נא להתרחק.
אני רוצה את התמונה שלו לבד.

540
01:21:59,281 --> 01:22:01,215
תרים את הראש גבוה, אלוף.

541
01:22:02,818 --> 01:22:04,752
תרים את הראש למעלה.!

542
01:22:09,825 --> 01:22:11,759
עוד אחת.

543
01:27:49,427 --> 01:27:51,521
***כתוביות מאת gnl***